깨알 지식 — 知ると韓国語がぐっと近くなる小ネタ集
文法を覚えるより先に知っておくと、韓国語がずっと親しみやすくなることがあります。
日本語と韓国語のあいだにある「似ているところ」と「まるで違うところ」を集めました。
깨알 지식（ケアル チシク）は韓国語で「豆知識」。「깨알」はゴマ粒のことで、
小さいけれど面白い知識、という意味です。日本語の「豆知識」と発想がそっくりですね。
韓国の名字は、実は驚くほど少なく およそ300〜500 ほどしかありません （本貫＝一族の発祥地で分けない場合）。しかも 金・李・朴 の上位3つだけで 人口のおよそ4割を占めます。韓国ドラマで同じ名字ばかり出てくるのは、気のせいではありません。
いっぽう日本は、諸説ありますが 13万〜30万以上。 世界でもっとも名字の種類が多い国のひとつです。「田中」「山本」「川上」のように 土地のかたちや場所から生まれた名字が多く、土地の数だけ名字が生まれました。
| 韓国 | 日本 | |
|---|---|---|
| 名字の数 | 約300〜500 | 約13万〜30万以上 |
| 特徴 | 上位いくつかの名字に人口が集中 | 地名・地形に由来するものが多く、地域ごとに膨大 |
| ハングル | 漢字 | 読み |
|---|---|---|
| 김 | 金 | キム |
| 이 | 李 | イ |
| 박 | 朴 | パク |
| 최 | 崔 | チェ |
| 정 | 鄭 | チョン |
この5つを覚えるだけで、韓国の名字のかなりの割合をカバーできてしまいます。
韓国語が「日本人にとっていちばん学びやすい外国語」と言われる最大の理由がこれです。 英語のように語順を組み替える必要がなく、単語を置き換えるだけで文になります。
| 日本語 | わたし | は | 学生 | です |
|---|---|---|---|---|
| 韓国語 | 저 | 는 | 학생 | 입니다 |
語順だけでなく、助詞まで一対一で対応します。 日本語で助詞を選べる人は、韓国語の助詞もほぼそのまま選べます。
| 日本語 | 韓国語 | 使い分け |
|---|---|---|
| 〜は | 는 / 은 | 前の文字にパッチム（最後の子音）が あるかどうかで変わります |
| 〜を | 를 / 을 | |
| 〜が | 가 / 이 | |
| 〜に | 에 | 変化なし |
| 〜と | 와 / 과 | パッチムで変化 |
英語だと "I am a student." のように語順を入れ替えて覚え直す必要がありますが、 韓国語は日本語の文をそのまま置き換えれば通じる。 これは学習の負担がまるで違います。
韓国語の語彙のうち、半分以上（辞書の数え方によっては7割近く）が 漢字に由来する言葉です。しかも日本語と同じ漢字を使っているものが多く、 音までよく似ています。
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 約束 | やくそく | 약속（ヤクソク） |
| 無理 | むり | 무리（ムリ） |
| 準備 | じゅんび | 준비（チュンビ） |
| 家族 | かぞく | 가족（カジョク） |
| 時間 | じかん | 시간（シガン） |
| 簡単 | かんたん | 간단（カンタン） |
| 気分 | きぶん | 기분（キブン） |
どちらも古い中国語の音を取り入れたため、対応関係にかなりの規則性があります。 たとえば日本語で「〜ク」で終わる漢字音は、韓国語では パッチム ㄱ になる ことが多い（約 야ク→약、族 ゾク→족、学 ガク→학）。
つまり漢字を知っている時点で、日本人はすでに韓国語の語彙の半分に 足を踏み入れているということ。ゼロからの暗記ではありません。
漢字語が味方になる一方で、同じ漢字なのに意味がずれている言葉もあります。 知らずに使うと誤解されるので、有名なものだけ押さえておくと安全です。
| 漢字 | 韓国語の意味 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 愛人 애인 | 恋人・彼氏彼女 | 不倫相手 |
| 工夫 공부 | 勉強 | あれこれ考えること |
| 放心 방심 | 油断 | ぼんやりすること |
| 安寧 안녕 | こんにちは・さようなら | おだやかで無事なこと |
| 生鮮 생선 | 魚（食べる魚） | 新鮮な食品全般 |
とくに 애인 は要注意です。韓国語ではごく普通の「恋人」を指すので、 「애인 있어요?（恋人いますか？）」は日常会話でふつうに出てきます。 日本語の感覚で受け取ると驚いてしまいます。
정は漢字で書くと「情」ですが、日本語の「情」より意味がずっと広く、 韓国文化を語るときのキーワードになっています。 長く一緒にいるうちに自然に湧いてくる愛着や絆のことで、 「미운 정 고운 정」（憎らしい情も、いとおしい情も）という言い回しがあるほどです。 ぴったり対応する日本語がない、韓国語らしい言葉のひとつです。
韓国人の名前は、多くが漢字3文字で収まります。 姓が1文字、名が2文字という形が基本だからです。
| フルネーム | 姓 | 名 |
|---|---|---|
| 김민준 | 김（金） | 민준 |
| 이서연 | 이（李） | 서연 |
| 박지훈 | 박（朴） | 지훈 |
日本では「田中」「山本」のように姓が2文字なのが普通なので、 フルネームは4文字前後になります。韓国の名前が短く感じられるのはこのためです。
なお南宮（남궁）・鮮于（선우）のように2文字の姓もありますが、数は多くありません。 名が1文字の人（例：김구）もいます。
だから「名字だけで呼ぶ」文化がない — 韓国では姓の種類が少なく、 同じ「김さん」が教室に何人もいます。名字だけでは誰のことか分からないので、 下の名前やフルネームで呼ぶのが自然になりました。 日本の「田中さん」の感覚で「김 씨」と呼ぶと不自然に響くのは、これが理由です。